1
00:00:23,556 --> 00:00:31,759
Το τρένο περνά μέσα από το σκοτάδι
προς τη θάλασσα του φωτός

2
00:00:31,931 --> 00:00:40,100
Το απεριόριστο σύμπαν
είναι γεμάτο όνειρα

3
00:00:40,273 --> 00:00:48,647
Ας διασχίσουμε την κρεμαστή γέφυρα

4
00:00:48,782 --> 00:00:56,856
Ο καθένας θα ψάξει για την τύχη του
σαν ταξιδιώτης

5
00:00:56,856 --> 00:01:05,059
Προχωρήστε μπροστά
μέχρι να συναντήσει το αστέρι της ελπίδας

6
00:01:05,331 --> 00:01:16,902
Κάποια μέρα θα συναντήσεις το μπλε πουλί

7
00:01:27,020 --> 00:01:28,783
Αυτό είναι το Galaxy Express 333

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,652
Μπαίνουμε στον κεντρικό σταθμό
στο κέντρο της πόλης

9
00:01:31,791 --> 00:01:36,228
Επιβραδύνετε 18%
Ενεργοποιήστε το σύστημα πέδησης σε 10 δευτερόλεπτα

10
00:01:37,864 --> 00:01:41,527
Έτος 2221

11
00:01:41,668 --> 00:01:46,833
Η κίνηση στο σύμπαν
είναι γρήγορη και ευημερούσα

12
00:01:47,207 --> 00:01:50,810
Οι σιδηρόδρομοι στο σύμπαν είναι
που εκτείνεται μέχρι το τέλος του γαλαξία

13
00:01:50,810 --> 00:01:56,544
T βροχές λειτουργούν στη διαδρομή
της γης και των πλανητών είναι πολλοί

14
00:01:57,383 --> 00:02:03,322
''Το Πρελούδιο''

15
00:02:05,792 --> 00:02:07,316
Τώρα υπάρχει μια νέα κατασκευή

16
00:02:07,460 --> 00:02:11,097
μιας σύγχρονης μητρόπολης

17
00:02:11,097 --> 00:02:13,122
Λόγω του συστήματος αυτόματου κλιματισμού

18
00:02:13,399 --> 00:02:18,302
όλοι έχουν χάσει τις αισθήσεις τους
του ζεστού και του κρύου

19
00:02:18,438 --> 00:02:21,202
Αρκεί να ανανεώνουν εξαρτήματα
μια στο τόσο

20
00:02:21,374 --> 00:02:26,471
μπορούν να ανταποκριθούν
μία ή δύο χιλιάδες χρόνια

21
00:02:27,147 --> 00:02:29,308
Αλλά τα περισσότερα από αυτά
που ζει στη μητρόπολη

22
00:02:29,449 --> 00:02:32,316
είναι οι πλούσιοι άνθρωποι
που έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν μηχανικά σώματα

23
00:02:32,452 --> 00:02:34,886
Και όσοι δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά

24
00:02:35,021 --> 00:02:40,425
πρέπει να διωχθούν από την πόλη
και ζουν σε μια φτωχή ζωή

25
00:02:43,396 --> 00:02:47,264
Μια μέρα, υπάρχει μια φήμη
γρήγορα εξαπλώθηκε στους φτωχούς

26
00:02:47,400 --> 00:02:52,099
Μόλις μπουν στο Galaxy Express 999

27
00:02:52,238 --> 00:02:57,904
μπορούν να φτάσουν στον πλανήτη
όπου μπορούν να πάρουν ελεύθερα σώματα

28
00:03:02,448 --> 00:03:04,814
Έτσι, πολλοί φτωχοί άνθρωποι

29
00:03:04,984 --> 00:03:07,452
σε μια προσπάθεια να πάρει το Galaxy Express 999

30
00:03:07,587 --> 00:03:11,114
Συγκεντρωθείτε στο σταθμό
στη μητρόπολη

31
00:03:13,593 --> 00:03:16,061
Και εδώ είναι μια μητέρα και ένα παιδί

32
00:03:16,196 --> 00:03:18,756
Ποιοι είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν
για τη μητρόπολη

33
00:03:28,274 --> 00:03:31,175
Μαμά, κοίτα αυτό είναι
Galaxy Exp 999 πάνω από το βουνό

34
00:03:31,311 --> 00:03:33,211
Το εξπρές πλησιάζει
η μητρόπολη

35
00:03:37,984 --> 00:03:40,452
Μαμά, άλλη μια μέρα

36
00:03:41,654 --> 00:03:42,985
Αυτό είναι το Tetruso

37
00:03:43,122 --> 00:03:46,649
Αλλά δεν μπορούμε να μπούμε στο τρένο
μόλις φτάσει

38
00:03:47,560 --> 00:03:49,391
Το ξέρω αυτό

39
00:03:49,529 --> 00:03:54,899
Κοστίζει πολύ
να πάρει το express

40
00:03:56,069 --> 00:04:01,405
Ο πατέρας σου δουλεύει τόσο σκληρά
για να εξοικονομήσετε χρήματα

41
00:04:02,809 --> 00:04:04,777
Μαμά, κέφια

42
00:04:04,911 --> 00:04:07,607
Θα βγάλω πολλά λεφτά
για σένα και τον πατέρα

43
00:04:07,747 --> 00:04:11,843
και να σου αγοράσω τα εισιτήρια

44
00:04:11,985 --> 00:04:15,682
Ναι.. Θα έπρεπε να χαίρομαι

45
00:04:15,822 --> 00:04:18,188
Και θα έπρεπε να δουλέψω πιο σκληρά

46
00:04:18,324 --> 00:04:20,019
Ναι

47
00:04:20,526 --> 00:04:22,221
Tetruso

48
00:04:25,965 --> 00:04:28,798
Tetruso, σιωπή

49
00:04:29,535 --> 00:04:30,661
Τι συμβαίνει;

50
00:04:30,803 --> 00:04:32,202
Να είσαι ήσυχος

51
00:04:48,021 --> 00:04:49,750
Tetruso, τρέξε τώρα

52
00:04:49,889 --> 00:04:51,379
Αυτό είναι ανθρώπινο

53
00:04:51,557 --> 00:04:56,153
Υπάρχουν άνθρωποι που απολαμβάνουν να σκοτώνουν τους φτωχούς
γύρω από αυτήν την περιοχή

54
00:04:56,296 --> 00:04:58,389
τι λες;

55
00:05:13,279 --> 00:05:14,837
Tetruso, τρέξε τώρα

56
00:05:37,337 --> 00:05:41,740
Μαμά, κέφια

57
00:05:41,874 --> 00:05:43,865
Άσε με να σε βοηθήσω

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,144
μαμά

59
00:05:49,315 --> 00:05:52,182
Τετρούζο, η μαμά δεν αντέχει

60
00:05:52,318 --> 00:05:53,285
Πας μόνος σου

61
00:05:53,419 --> 00:05:54,511
τι λες;

62
00:05:54,687 --> 00:05:56,985
Είχαμε μια υπόσχεση
να πάρουμε το express μαζί;

63
00:05:57,123 --> 00:05:58,590
στον πλανήτη για ελεύθερα σώματα;

64
00:05:58,725 --> 00:06:01,592
Θα σε πάω εκεί

65
00:06:03,062 --> 00:06:06,088
Tetruso.. είναι πολύ αργά τώρα

66
00:06:06,265 --> 00:06:11,362
Πρέπει να ζήσεις για μένα

67
00:06:11,838 --> 00:06:14,773
Ζήσε για τη μαμά σου

68
00:06:14,907 --> 00:06:17,398
μαμά

69
00:06:22,215 --> 00:06:25,048
Για σένα μαμά..

70
00:06:25,518 --> 00:06:27,713
Μαμά..

71
00:06:29,455 --> 00:06:34,586
Tetruso.. Πρέπει να πω αντίο

72
00:06:36,062 --> 00:06:40,158
Μαμά..

73
00:06:49,075 --> 00:06:51,100
Αντίο μαμά

74
00:06:53,479 --> 00:06:55,413
Σταμάτα

75
00:06:58,484 --> 00:07:00,145
Εδώ

76
00:07:00,787 --> 00:07:01,879
Είναι νεκρή;

77
00:07:02,021 --> 00:07:03,420
Ναί..

78
00:07:14,867 --> 00:07:17,529
Αυτά τα θησαυροφυλάκια
και όμορφος άνθρωπος

79
00:07:17,670 --> 00:07:19,365
Καλό για την παραγωγή δειγμάτων

80
00:07:19,505 --> 00:07:20,563
Πάρτε το πίσω

81
00:07:20,740 --> 00:07:22,002
Ένα παιδί αγνοείται

82
00:07:22,141 --> 00:07:23,039
Τι μπορούμε να κάνουμε;

83
00:07:23,176 --> 00:07:24,040
Ξεχάστε τον

84
00:07:24,177 --> 00:07:26,042
Τι μπορεί να κάνει τη μέρα του χιονιού

85
00:07:26,179 --> 00:07:28,579
Θα παγώσει μέχρι θανάτου

86
00:07:33,352 --> 00:07:34,819
Μαμά..

87
00:07:44,363 --> 00:07:45,955
Ανάθεμα.. θα δεις

88
00:07:46,098 --> 00:07:50,262
Θα πάρω εκδίκηση για τη μαμά

89
00:08:03,115 --> 00:08:06,414
Η σοβαρή καταιγίδα..
με κάνει σχεδόν να ασφυκτιά

90
00:08:17,930 --> 00:08:21,866
Έχασα τις αισθήσεις των άκρων μου
Δεν μπορώ να κουνηθώ

91
00:08:22,768 --> 00:08:27,262
Μαμά, λυπάμαι

92
00:08:31,043 --> 00:08:33,341
Θα μπορούσα να κινηθώ κατά βούληση
αν ήμουν ρομπότ

93
00:08:33,513 --> 00:08:35,981
Είναι πραγματικά ενοχλητικό
να είσαι άνθρωπος

94
00:08:36,115 --> 00:08:44,716
Ελπίζω να γίνω ρομπότ
στην επόμενη ζωή μου

95
00:08:45,358 --> 00:08:48,156
εγω..

96
00:09:08,948 --> 00:09:11,143
Αυτό είναι..

97
00:09:11,984 --> 00:09:14,919
Είσαι ξύπνιος, Τετρούσο

98
00:09:15,187 --> 00:09:18,554
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Ποιος είσαι;

99
00:09:18,691 --> 00:09:21,956
Το όνομά μου είναι Meater

100
00:09:22,094 --> 00:09:23,823
Meater;

101
00:09:27,033 --> 00:09:29,501
Έχεις σχεδόν παγώσει

102
00:09:29,635 --> 00:09:32,604
Με έσωσες;

103
00:09:32,738 --> 00:09:36,401
Ναι.. πίνεις πρώτα

104
00:09:36,542 --> 00:09:37,907
Ευχαριστώ..

105
00:09:38,844 --> 00:09:42,678
Θα πας στη μητρόπολη
αλλά είσαι σε λάθος κατεύθυνση

106
00:09:42,815 --> 00:09:45,409
Πέρασα πολύ καιρό
ψάχνοντας για σένα

107
00:09:45,551 --> 00:09:50,079
Γιατί ξέρεις
Θα πάω στη μητρόπολη;

108
00:09:58,464 --> 00:10:00,261
Όταν συντονίστηκα στο
τα διαμορφωμένα σήματα

109
00:10:00,399 --> 00:10:02,959
Άκουσα τη συνομιλία σου
με τη μαμά σου..

110
00:10:03,102 --> 00:10:05,161
Μαμά..

111
00:10:09,942 --> 00:10:14,572
Λυπάμαι πολύ
για σένα και τη μαμά σου

112
00:10:14,714 --> 00:10:16,909
Δεν χρειάζεται να με ηρεμείς

113
00:10:17,049 --> 00:10:20,212
Πες μου σε παρακαλώ
πώς να φτάσετε στη μητρόπολη

114
00:10:21,420 --> 00:10:25,658
Θα βγάλω πολλά λεφτά

115
00:10:25,658 --> 00:10:28,718
και εξοικονομήστε χρήματα
για να αγοράσετε ένα εισιτήριο για το Galaxy Exp 999

116
00:10:28,995 --> 00:10:31,589
Παρακαλώ πείτε μου πώς να πάω εκεί

117
00:10:31,731 --> 00:10:35,531
Μπορώ να σου δώσω το εισιτήριο

118
00:10:35,668 --> 00:10:37,329
Εισιτήριο;

119
00:10:37,470 --> 00:10:41,702
Ναι.. αυτό είναι το εισιτήριο

120
00:10:42,008 --> 00:10:46,741
Αυτό είναι ένα απεριόριστο εισιτήριο
του Galaxy Express 999

121
00:10:50,916 --> 00:10:53,384
Θέλεις πραγματικά να μου το δώσεις;

122
00:10:53,552 --> 00:10:57,579
Σωστά.. αλλά με έναν όρο

123
00:10:57,757 --> 00:11:00,123
Κατάσταση

124
00:11:00,292 --> 00:11:03,728
Πρέπει να πας μαζί μου

125
00:11:03,863 --> 00:11:06,525
Αυτή είναι η προϋπόθεση

126
00:11:06,699 --> 00:11:10,396
Έτσι μπορώ να πάρω το Express 999

127
00:11:11,237 --> 00:11:14,570
Θα πάρω το μηχανικό σώμα

128
00:11:18,077 --> 00:11:20,910
Αυτή είναι η συνάντηση
του Άρχοντα των ρομπότ

129
00:11:21,047 --> 00:11:22,480
Άρχοντας των ρομπότ

130
00:11:22,615 --> 00:11:24,981
Είναι αυτός
που σκότωσε τη μαμά σου

131
00:11:30,756 --> 00:11:33,452
Είναι τριγύρω;

132
00:11:33,592 --> 00:11:35,526
Εκεί στο δάσος

133
00:11:46,205 --> 00:11:49,572
Tetruso, τι κάνεις;

134
00:11:49,709 --> 00:11:51,006
Θέλω να πάρω εκδίκηση για τη μητέρα

135
00:11:51,143 --> 00:11:52,269
Όχι.. έλα

136
00:11:52,411 --> 00:11:55,141
Θα έχετε μια ομάδα εχθρών

137
00:11:55,281 --> 00:11:58,114
Πριν πάτε στο σταθμό
Πρέπει να συναντήσω τον Άρχοντα των ρομπότ

138
00:11:58,250 --> 00:12:00,946
Αυτή είναι και η προϋπόθεση

139
00:12:03,155 --> 00:12:05,123
Tetruso

140
00:12:26,045 --> 00:12:29,537
Συγχαρητήρια
Έχουμε ένα τόσο ιδιαίτερο πράγμα απόψε

141
00:12:29,815 --> 00:12:33,080
Αυτό είναι ανεκτίμητο

142
00:12:35,221 --> 00:12:38,918
Όταν κάνω δείγματα
θα προσέχω

143
00:12:40,960 --> 00:12:43,155
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις

144
00:12:43,863 --> 00:12:45,728
Τι κάνεις;

145
00:12:45,865 --> 00:12:49,995
ρε διαβολε..
Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις τη μαμά μου.. Πέθανε

146
00:12:59,445 --> 00:13:02,437
Περίμενε.. μη μου χτυπάς το κεφάλι

147
00:13:05,417 --> 00:13:08,921
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις..
Απλά μη μου χτυπάς το κεφάλι

148
00:13:08,921 --> 00:13:10,980
Ή δεν μπορώ να φτιάξω τον εαυτό μου

149
00:13:11,857 --> 00:13:14,087
και θα πεθάνω

150
00:13:15,594 --> 00:13:17,858
Μαμά..

151
00:13:46,058 --> 00:13:48,288
Μαμά, αντίο

152
00:13:54,667 --> 00:13:57,101
Αυτός είναι ο αστυνομικός ρομπότ

153
00:14:33,472 --> 00:14:35,804
Μην κουνηθείς.. αλλιώς θα πυροβολήσω

154
00:15:15,414 --> 00:15:16,972
Tetruso

155
00:15:21,387 --> 00:15:23,355
Έλα τώρα

156
00:15:44,910 --> 00:15:48,107
Άρα θα είσαι περιζήτητος

157
00:15:48,247 --> 00:15:51,182
Υπάρχουν αστυνομικοί ρομπότ
παντού στη μητρόπολη;

158
00:15:51,350 --> 00:15:52,977
Μάλλον

159
00:15:53,552 --> 00:15:56,487
Πότε θα κυκλοφορήσει το Galaxy Express 999;

160
00:15:57,022 --> 00:15:59,217
12:00 τα μεσάνυχτα

161
00:15:59,358 --> 00:16:01,349
Απόψε

162
00:16:01,493 --> 00:16:04,257
Αν δεν μπω στο τρένο

163
00:16:04,396 --> 00:16:06,921
Πρέπει να περιμένω άλλον έναν χρόνο

164
00:16:07,066 --> 00:16:09,193
Πρέπει να κρυβόμαστε..

165
00:16:09,368 --> 00:16:11,359
Αυτή είναι η μόνη λύση τώρα

166
00:16:35,561 --> 00:16:40,589
Ας κρυφτούμε πρώτα σε αυτό το ξενοδοχείο
πριν πάρει το τρένο

167
00:16:40,766 --> 00:16:43,564
Το Metropolis είναι πραγματικά ένα καλό μέρος

168
00:16:43,702 --> 00:16:47,229
Αλλά θέλω πολύ να έρθω με τη μαμά

169
00:16:49,174 --> 00:16:52,337
3 ώρες μακριά από την αναχώρηση

170
00:16:52,478 --> 00:16:55,447
Ξεκουραστείτε τώρα

171
00:16:55,881 --> 00:16:58,281
Θέλω να ξεκουραστώ

172
00:17:10,729 --> 00:17:15,530
Μαμά, θα ξεκινήσω σε 3 ώρες

173
00:17:32,251 --> 00:17:34,549
Μαμά..

174
00:17:35,821 --> 00:17:42,556
Maeter, πρέπει να...

175
00:17:43,328 --> 00:17:47,321
Πρέπει να τα προσέξεις τα παιδιά
σαν να ήταν η σκιά σου

176
00:17:47,499 --> 00:17:50,593
Δεν μπορείτε να πάτε πολύ μακριά

177
00:17:50,736 --> 00:17:52,636
Ναι, βλέπω

178
00:17:52,771 --> 00:17:55,569
Σε ποιον μιλάει ο Maeter;

179
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
Αυτό το παιδί;
Αυτό εννοεί εμένα;

180
00:17:58,343 --> 00:18:02,871
Αν δεν θέλεις να διαλυθείς
σε άτομα

181
00:18:03,015 --> 00:18:06,007
Πρέπει να θυμάστε

182
00:18:06,151 --> 00:18:07,846
Μάιτερ

183
00:18:09,721 --> 00:18:11,848
Τι σου συμβαίνει, Τετρούσο;

184
00:18:11,990 --> 00:18:15,255
λυπάμαι..
Ακούω κάποιους περίεργους ήχους

185
00:18:15,394 --> 00:18:18,124
Όχι.. μόνο εγώ

186
00:18:18,263 --> 00:18:20,754
Λάθος ακούσατε

187
00:18:29,041 --> 00:18:32,067
Πραγματικά κάτι άκουσα

188
00:18:33,178 --> 00:18:36,113
Ποιος είναι ο Maeter;

189
00:18:36,582 --> 00:18:39,949
μπάτσος άνοιξε την πόρτα..

190
00:18:42,354 --> 00:18:44,720
Tetruso, φόρεσε τα ρούχα σου

191
00:18:48,060 --> 00:18:50,654
Τα χέρια ψηλά.. σιγά

192
00:18:53,932 --> 00:18:56,059
Έλα στην πόρτα..

193
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
Κλείσε τα μάτια σου, Τετρούζο

194
00:19:12,885 --> 00:19:14,079
Τρέξε τώρα

195
00:19:14,253 --> 00:19:16,380
Μην τρέχεις

196
00:19:21,960 --> 00:19:23,393
Αυτή η πλευρά

197
00:19:38,043 --> 00:19:39,533
Δηλαδή..;

198
00:19:39,711 --> 00:19:44,307
Είναι οι φτωχοί άνθρωποι
που θέλουν να πάρουν το Galaxy Exp 999

199
00:19:45,284 --> 00:19:48,344
Δεν έχουν λεφτά
να αγοράσουν τα εισιτήρια

200
00:19:57,963 --> 00:20:01,330
Γιατί ο Μάιτερ μου έδωσε το εισιτήριο;

201
00:20:01,466 --> 00:20:05,027
Tetruso, αυτός είναι ο σταθμός του μετρό

202
00:20:08,373 --> 00:20:10,637
Tetruso, Galaxy Express 999

203
00:20:10,776 --> 00:20:13,870
Δεν μπορείς να γυρίσεις στα μισά του δρόμου
μόλις μπεις στο τρένο

204
00:20:14,012 --> 00:20:15,445
Το καταλαβαίνεις;

205
00:20:15,581 --> 00:20:16,673
Εντάξει

206
00:20:16,815 --> 00:20:20,478
Δεν θα πάω σπίτι
μέχρι να αποκτήσω το μηχανικό μου σώμα

207
00:20:27,492 --> 00:20:32,020
Galaxy Express 999
πρόκειται να αναχωρήσει τώρα

208
00:20:32,164 --> 00:20:36,100
Οι επιβάτες του τρένου
προχωρήστε στην πλατφόρμα 99

209
00:20:37,703 --> 00:20:39,227
Tetruso, γρήγορα

210
00:20:39,371 --> 00:20:41,965
Υπάρχει μια περιοχή προειδοποίησης
σε αυτόν τον σταθμό

211
00:20:50,048 --> 00:20:52,482
Είναι αυτό το θρυλικό Galaxy Exp 999;

212
00:20:52,618 --> 00:20:55,018
Τρένο ατμού;

213
00:21:21,647 --> 00:21:23,012
Νιώθω μπερδεμένος

214
00:21:26,351 --> 00:21:28,649
F ή όσοι δεν μπορούν να επιστρέψουν

215
00:21:28,787 --> 00:21:30,812
Αυτού του είδους το τρένο
είναι η καλύτερη επιλογή

216
00:21:30,956 --> 00:21:32,446
Ποιος δεν μπορεί να επιστρέψει;

217
00:21:32,591 --> 00:21:35,389
θα επιστρέψω
μόλις πάρω το μηχανικό μου σώμα

218
00:21:35,560 --> 00:21:37,357
θα

219
00:21:38,263 --> 00:21:39,924
Σωστά

220
00:21:47,372 --> 00:21:51,274
Αυτό είναι ένα universe express
Υπάρχουν ράγες μόνο στο σταθμό

221
00:21:51,410 --> 00:21:52,536
βλέπω

222
00:22:03,755 --> 00:22:05,484
Τόσο όμορφα

223
00:22:05,824 --> 00:22:09,351
Οι φωτεινές περιοχές είναι πόλεις
που ζουν τα ρομπότ

224
00:22:09,528 --> 00:22:11,894
Και υπάρχουν μέρη χωρίς φώτα

225
00:22:12,030 --> 00:22:16,296
Είναι τα μέρη
όπου ζουν φτωχοί άνθρωποι

226
00:22:19,104 --> 00:22:21,299
Παρακολουθήστε προσεκτικά αυτό

227
00:22:21,440 --> 00:22:25,206
Την επόμενη φορά, μπορεί να μην το ξαναδείτε
με τα ανθρώπινα μάτια σου

228
00:22:25,911 --> 00:22:29,642
Μπαμπά, μαμά.. φεύγω τώρα

229
00:22:29,781 --> 00:22:31,976
Θα πάρω το ελεύθερο σώμα μου
στον μηχανικό πλανήτη

230
00:22:32,117 --> 00:22:34,642
Θα ζήσω για τη μαμά και τον μπαμπά

231
00:22:36,855 --> 00:22:39,983
Ο Tetruso οδηγεί το Galaxy Exp 999

232
00:22:40,125 --> 00:22:43,390
στον ατελείωτο σιδηρόδρομο

233
00:22:43,528 --> 00:22:44,995
Ο πλανήτης στον οποίο οδεύει

234
00:22:45,130 --> 00:22:48,033
Τι θα είναι αυτό;
Πώς θα είναι;

235
00:22:48,033 --> 00:22:49,091
Μιλώντας για αυτό

236
00:22:49,368 --> 00:22:51,359
Tetruso δεν το ξέρει καθόλου

237
00:22:51,503 --> 00:22:54,563
Το άλλο άκρο
που εκτείνεται ο σιδηρόδρομος εξπρές

238
00:22:54,706 --> 00:22:59,040
είναι μόνο ένας απέραντος ωκεανός από αστέρια
λαμπυρίζει στο σύμπαν

239
00:23:03,815 --> 00:23:05,942
Προεπισκόπηση

240
00:23:06,084 --> 00:23:10,043
Ο κουρασμένος κόκκινος άνεμος
φυσάει ασταμάτητα

241
00:23:10,188 --> 00:23:12,122
F ή Jaronemo
που έχει βαρεθεί τις βαρετές μέρες

242
00:23:12,257 --> 00:23:15,351
Πατάει τη σκανδάλη
γιατί δεν μπορεί να συγχωρήσει τον εαυτό του

243
00:23:15,494 --> 00:23:20,625
Αλλά αυτή τη στιγμή
βλέπει το παρελθόν του

244
00:23:20,766 --> 00:23:23,234
Επόμενο επεισόδιο του Galaxy Express 999

245
00:23:23,368 --> 00:23:27,134
"Ο κόκκινος άνεμος του Άρη"

246
00:23:39,317 --> 00:23:49,625
Κλείστε τα μάτια σας
και σκέψου τη μητέρα

247
00:23:49,761 --> 00:24:01,639
Η μακρινή γαλάζια γη

248
00:24:01,773 --> 00:24:06,972
Ήχος ύπνου

249
00:24:07,112 --> 00:24:16,817
Αξιολύπητα
άλλο ένα αστέρι έφυγε

250
00:24:16,988 --> 00:24:23,223
Μακριά..
Πάει μακριά

251
00:24:23,395 --> 00:24:28,526
φαινομενικά έξω από τον γαλαξία

252
00:24:28,700 --> 00:24:36,505
φαινομενικά εξαφανίζεται στον γαλαξία